Última actualización 5 Ene 2024 a las 13:51 GMT
Una de las preguntas que más se buscan online es: ¿por qué Netflix no tiene subtítulos en español en catálogos extranjeros? La verdad es que Netflix no suele ofrecer subtítulos en español en sus series, películas o documentales en los catálogos de países fuera de América Latina o España. Si te gustan las producciones coreanas, japonesas o indias, sabrás que podrás disfrutar de ellas con subtítulos en tu idioma gracias a la combinación de la VPN y una aplicación instalada en tu navegador.
Si quieres saber cómo ver Netflix con subtítulos en castellano desde cualquier rincón del mundo, no te vayas. Hoy te daremos la solución para poder ver cualquier programa de Netflix con subtítulos en español, independientemente de la ubicación geográfica.
Cómo ver Netflix con subtítulos en español desde el extranjero
Si quieres ver el catálogo de Netflix de otros países con subtítulos en español, estos son los pasos que debes seguir para conseguirlo. Presta atención, si bien es un proceso súper fácil, tiene muchos pasos:
- Elige la mejor VPN para ver Netflix. Te recomendamos NordVPN, con un 74% OFF.
- Una vez suscrito, descarga la app para tu dispositivo, o bien, su extensión para Chrome o Firefox.
- Instala la aplicación Substital, disponible para Chrome o Firefox.
- Abre Netflix desde el navegador en el que hayas añadido la extensión Substital. No te conectes a ningún servidor de la VPN todavía.
- Inicia sesión en tu cuenta de Netflix con la VPN apagada (necesitará saber que te estás conectando desde el país de tu suscripción).
- Una vez hayas ingresado a Netflix, ahora sí abre la VPN y conéctate al país cuyo catálogo de Netflix quieras ver.
- Refresca la página de Netflix, que ahora te mostrará el catálogo del país al que te conectaste.
- Elige el título que quieras ver y haz clic para reproducirlo.
- Haz clic en la extensión Substital ya instalada, en la esquina superior derecha del navegador (donde está la ficha de Extensiones).
- Se abrirá una pequeña ventana, en la que tendrás que hacer clic en el título que acabas de empezar a reproducir.
- Luego de ello, se abrirá un buscador en la parte superior en el que debes escribir el nombre del título que estás viendo y seleccionar el idioma de los subtítulos que quieres.
- Si hay subtítulos disponibles para ese idioma, aparecerá una lista y deberás seleccionar el que más te convenga. ¡A disfrutar de tu serie o película!
Si no hubiera subtítulos disponibles, la aplicación te da la opción de subir el fichero con los subtítulos. Te contamos más abajo cómo encontrar subtítulos cuando esto ocurra.
Cómo acceder a los catálogos de Netflix de otros países con VPN
Si eres usuario de esta plataforma de streaming, seguramente sabrás que no tienes las mismas opciones de contenido que otra persona que tenga su cuenta en Estados Unidos. Por ejemplo, si comparamos el catálogo de Netflix USA con el de España, veremos que el primero es mucho más extenso, con aproximadamente 5.600 contenidos vs. 3.000 disponibles en territorio español. Netflix crea bibliotecas acordes a sus zonas geográficas y hay países con más títulos disponibles que otros. Si quieres ampliar el contenido, tienes la opción de desbloquear los catálogos de otros países gracias a una VPN.
Estas son las mejores VPNs para cambiar de región en Netflix:
- NordVPN – La VPN más veloz para ver contenido en streaming de Netflix y cualquier otra plataforma.
- Surfshark VPN – Más de 3200 servidores repartidos en 100 países para disfrutar de un amplio catálogo.
- PrivateVPN – Una VPN muy fiable y estable, con un precio excelente para desbloquear regiones en Netflix.
Los pasos para poder cambiar la región de Netflix y acceder a más catálogos es así de simple:
- Abre tu VPN y conéctate a la ubicación geográfica en la que desees explorar el contenido.
- Abre Netflix.
- Navega y busca el título que más te guste.
- Dale a reproducir y ¡disfruta viendo las mejores películas, series y documentales!
¿Por qué Netflix no tiene disponibles subtítulos en español para todos sus catálogos?
Netflix ofrece subtítulos en varios idiomas para la gran mayoría de sus títulos. Las opciones que te da la plataforma se basan en tu configuración de idioma y tu ubicación geográfica; Netflix suele darte de 5 a 7 lenguas para elegir en los subtítulos: la oficial de tu localización y las que se hablan en los países de alrededor. En caso de que decidas descargar el título, la plataforma reduce los subtítulos disponibles a tan solo dos idiomas.
Vamos a verlo con un ejemplo: si quieres cambiar de región en Netflix con tu VPN y conectarte al catálogo japonés de la plataforma, al elegir un título podrás encontrar subtítulos en japonés, chino, vietnamita o tailandés, ya que son los países más cercanos a Japón. Pero no tendrás subtítulos disponibles en español.
Aunque puedas navegar por la plataforma en el idioma que tienes configurado, los subtítulos de muchas ubicaciones geográficas lejanas a España o los países de latinoamérica, probablemente no tengan la opción en castellano. Esto, por suerte, tiene solución y se llama Substital. Este software que solamente debes añadir a tu navegador, te permitirá disfrutar de todos los catálogos extranjeros de Netflix con subtítulos en tu idioma.
¿Qué pasa si no hay subtítulos disponibles en Substital?
Substital tiene una amplia gama de subtítulos en varias lenguas, pero podría ser que no aparecieran para algún título. Eso puede ocurrir cuando la película es muy nueva en la plataforma o bien no es demasiado conocida en el resto del mundo. No te preocupes, esto también tiene solución. Substital ofrece la opción de cargar tu fichero de subtítulos en formato .srt o bien como carpeta zip que contenga un fichero .srt.
Estos son los pasos a seguir para subir subtítulos en Substital:
- Descarga el fichero de una página web de subtítulos (más abajo encontrarás una lista con varias opciones muy útiles).
- Clica la extensión de Substital cuando tengas tu título abierto en Netflix desde tu navegador.
- Clica en el botón que aparece en la parte inferior de la pantalla, donde está escrito “Upload your own subtitles file” (Subir tu fichero de subtítulos).
- En la ventana emergente, selecciona el fichero de tu ordenador.
- Dale al botón “Abrir” y ¡ya tienes los subtítulos listos para disfrutar de tu contenido en Netflix!
Recuerda que el fichero debe estar en formato .srt; si te aparece algún error podría ser que no esté en el formato adecuado.
Mejores webs para descargar subtítulos en castellano
Si no has encontrado tu subtítulo en castellano en Substital, no te preocupes. Hay varias páginas web en las que podrás encontrar los ficheros listos para poderlos subir en tu aplicación y poder disfrutar de tu título en Netflix.
Páginas web para descargar subtítulos en español:
- Opensubtitles.org
- tusubtitulo.com
- Subdivx.com
- yifysubtitles.org
- tvsubtitles.net
- podnapisi.net
Deberás descargar el archivo de subtítulos del título que quieras ver y guardarlo en tu ordenador para después poderlo subir a Substital, tal y como te hemos explicado en el punto anterior.
Esto también te puede interesar…
- Cómo ver Netflix España desde el extranjero
- Cómo ver el catálogo de Netflix USA fuera de Estados Unidos con VPN
- Cómo ver Netflix más barato con una VPN en 2024
- Mejor VPN en Polonia gratis en 2024
- Cómo ver canales de TV latinoamericanos en vivo en 2024
Preguntas frecuentes
¿Cómo cambiar el idioma de los subtítulos en Netflix?
- Una vez dentro de la plataforma de Netflix debes empezar a reproducir el título que quieras ver.
- Al empezar a reproducir puedes pausar; con el cursor haz clic en la burbuja de cómic ubicada en la parte inferior a la derecha. Allí te aparecerán tanto las opciones de audio disponibles como los idiomas de los subtítulos que puedes elegir.
- Si no encuentras el idioma que buscas para tus subtítulos, puedes usar la aplicación de Substital.
¿Por qué algunas películas de Netflix no tienen subtítulos en español?
Si la película, serie o documental de Netflix que quieres ver no tiene disponibles subtítulos en castellano, puede deberse a la ubicación geográfica de tu cuenta. Si te conectas a una VPN en la ubicación de Japón para poder ver One Piece en Netflix, probablemente las opciones para subtitular la serie son tailandes, vietnamita, chino u otros idiomas cercanos al país nipón. En este caso, la mejor opción es usar Substital para poder ver tu contenido subtitulado en español.
¿Cuál es la mejor VPN gratis para ver Netflix?
La mejor VPN (casi) gratis para ver Netflix es NordVPN. Aunque esta red privada virtual es premium, puedes disfrutar de NordVPN gratis como período de prueba durante 30 días.
NordVPN ofrece un servicio de conexión rápida, además de brindar seguridad extra al navegar por Internet. Es ideal para poder disfrutar de Netflix y otras plataformas de streaming, como Amazon Video o HBO, por lo que no es de extrañar que los usuarios que hacen la prueba decidan comprar la suscripción. Gracias a sus planes de hasta dos años, el precio mensual puede llegar a tener un descuento del 74%.
